PILAR PEDRAZA O LA FERTILIDAD DE LA LITERATURA BOLIVIANA
Pilar Pedraza es una cronista que goza escribiendo sobre acontecimientos y personajes históricos, lleva al lector hacia un viaje por el tiempo atravesando el portal de la dimensión poética. | Fotomontaje Sol de Pando
Para lectura en móvil usar pantalla horizontal |
© Redacción Sol de Pando | Servicio Informativo Datos & Análisis
“Leer sus libros es como comprar un boleto a un viaje cosmopolita”, decía Gaby Vallejo Canedo durante un homenaje que el PEN-Cochabamba había dedicado a la obra de Pilar Pedraza en septiembre de 2015. Según la maestra Vallejo, los poemas, cuentos y novelas de Pedraza, “dan saltos de desinhibición y conquista del mundo”.
Pilar Pedraza Pérez del Castillo es, en efecto, uno de los nombres de la literatura femenina contemporánea más importantes de Bolivia. Su fértil producción poética y narrativa, es motivo de importantes reconocimientos y galardones dentro y fuera del país.
Su escritura es una fina amalgama de sensaciones cosmopolitas que se imbrican con sus raíces del Ande perú-boliviano, lo cual sella su identidad literaria frente al mundo. Es una literatura que, además, se nutre de un erotismo apacible, toques de picaresco humor y un profundo sentido crítico de ciertos órdenes establecidos.
En su narrativa, resalta un rasgo que la caracteriza: su pasión y vocación por la historia. Pilar Pedraza es una cronista que goza escribiendo sobre acontecimientos y personajes históricos, lleva al lector hacia un viaje por el tiempo atravesando el portal de la dimensión poética. Documentada con fuentes historiográficas de primera mano, la escritora ha ficcionado bellamente pasajes biográficos de Simón Bolívar cuando el Libertador llegó a estas tierras al fundar Bolivia; recreó la obra de García Lorca en un enjundioso contrapunto de versos; y, recientemente, ha escrito una semblanza épica del genio pianista Federico Chopin.
Pilar Pedraza desarrolla en sus libros un lenguaje que incorpora vasta terminología quechua-aimara, aplicando creativamente las grafías españolas que le han dado una sublime expresividad a nuestros idiomas nativos; tal su aporte a la lengua de Cervantes. De hecho, ha escrito un libro bilingüe en colaboración con la quechuista boliviana Julieta Zurita. Además, varios de sus libros han sido traducidos al inglés, francés, mandarín y croata.
La obra de la galardonada escritora está presente en todas las ferias internacionales del Libro. En aquellas vitrinas bibliográficas realizadas en Europa y América Latina, es habitualmente auspiciada por la prestigiosa editorial española Sial Pigmalión que publicó varios de sus libros premiados; y también forma parte de las panelistas invitadas por el Pen Club Internacional.
Las ferias internacionales del Libro son el escenario donde la escritora boliviana ha recibido importantes galardones, como el Premio Internacional de Literatura Virginia Woolf en la FIL-Bogotá 2019 por su novela “Buanabala – El imperio de las Bioko”, constituyéndose en la primera escritora boliviana que ha recibido aquel galardón. Ese mismo año, Sial Pigmalión le otorgó el Premio Escriduende como mejor escritora hispanoamericana. En el marco de la FIL-Madrid 2023, recibió el Premio Rubén Darío por su colección de cuentos en dos tomos “De lo bueno lo mejor”.
Es acaso, después de Gaby Vallejo, la escritora boliviana con más reconocimientos por su obra dentro y fuera del país. En 2003, fue finalista del Premio Nacional de Cuento Alfaguara; en 2006 recibió Medalla de Oro en el Premio de Poesía Adela Zamudio y en 2007 obtuvo el mismo premio en el género narrativo. También en 2007, la Mesa Redonda Panamericana la condecoró con el Primer Premio de Literatura Panamericana. Primer Premio en cuento erótico de Editorial Karma Sensual de Pontevedra, España. Y también fue merecedora del Premio al Mejor Cuento Extranjero por Editorial Tres Lagunas de Buenos Aires.
ALGUNOS LIBROS DE PILAR PEDRAZA
Arpegios de pasión y pandemia | 2023
Hace 20 años, el dueño de la memorable Radio Cristal de La Paz cedió a la autora tres tomos de un anecdotario sobre la vida del compositor Federico Chopin escrito por Jorge Catalano. “Alrededor de dos mil páginas, lectura que me indujo a considerar la novela”, dijo ella. Años después, en un viaje con su esposo a Mallorca, conoció el lugar que habitaron Chopin y su amante la escritora anarquista George Sand. La novela estaba ahí.
De lo bueno lo mejor. Tomo 1 | 2023
Recoge una valiosa colección de cuentos de temas variados y estilos diversos. “Abrir este libro será habitar parajes geográficos, sobre todo de Sudamérica, con sus leyendas, sus modales, sus lenguajes, pero también será morar en el alma de los personajes”, prologó la escritora venezolana Nery Santos Gómez. A través de estos cuentos, la autora “trata de rescatar la magia, las memorias y abrir conciencias”.
De lo bueno lo mejor. Tomo 2 | 2023
Segunda entrega que completa la selección de relatos escogidos por su autora. “Quien ha sentido el llamado de la piel, la necesidad del encuentro amatorio, el que ha experimentado o soñado un encuentro carnal, encontrará en este libro diferentes manantiales de erotismo con los que la autora ha bañado muchas de las historias. Leer estos relatos ha sido toda una sorpresa”, escribió Nery Santos Gómez.
Recordando a Federico | 2021
Un homenaje a Federico García Lorca, de poeta a poeta, entablando un lúcido y emocionante diálogo a través de las páginas y el tiempo. La autora lanza preguntas en forma de versos y encuentra las respuestas escondidas en la mis obra poética del gran vate. Los interlocutores conversan sobre el deseo, la inocencia y la culpa, de la frustración, de lo breve y lo eterna que puede ser una misma vida, y también del poder de la poesía.
Antología de narradoras | 2021
La autora compila tendencias y diversidades en la obra de 20 escritoras bolivianas, incluida ella: Gaby Vallejo, Melita del Carpio, Julieta Zurita, Teresa Constanza Rodríguez, Sisinia Anze, Rosalba Guzmán, Rossemarie Caballero, Rosario Barahona, Vanessa Giacoman, Eliana Soza, Biyú Suárez, Isabel Suárez, Giglia Talarico, Claudia Cecilia Vaca, Silvia Rózsa, Verónica Ormachea, Amalia Decker, Milena Montaño y Centa Rek.
Los hijos del viento | 2020 – 2005
Novela fundamental de Pilar Pedraza. Segunda edición. Narración histórica ambientada en tiempos de la Confederación Perú Boliviana, gobierno del mariscal Andrés de Santa Cruz. Cuenta la historia de Felicita, una señora Bovary andina, emprendedora y sagaz, amante de Simón Bolívar cuando el vencedor de Junín pasó por aquí para fundar la República. Felicita es la madre del hijo no reconocido del Libertador, un hijo del viento más.
Las ninfas del salsódromo | 2020
Novela que aborda los dilemas de la vejez desde el resignado humor. Narra vivencias de un grupo de personas que rondan entre los 60 a 70 años de edad; son mujeres independientes que buscan cambiar el significado tétrico con el que tanta literatura latinoamericana las identificó durante décadas. Podría ser por esto que disfrutan el día a día con tanta intensidad, sin temerle al ocio ni a la sociedad.
Buanabala. El imperio de las Bioko | 2019
Novela que narra la historia de una princesa de la etnia Bubi, nacida en Londres, arrancada de su tierra africana por la trata negrera del momento. Unos hechos novelados que vienen de unos acontecimientos históricos: el tráfico de esclavos por los corsarios. Cinco personajes viven y cuentan sus propias historias que se entrelazan. Introduce relatos cortos interpuestos con la historia principal. Un alegato contra el colonialismo.
Por las calles de la ira | 2019
Saqra ñanta purispa, su título en quechua. Traducción de Julieta Zurita. Cuentos cortos sobre niños drogodependientes de la calle, sufrimiento de cleferos que habitan el submundo urbano, quechua parlantes. Una incursión de la autora en la denuncia de una cruda realidad social contemporánea. Interpela a la conciencia pública y pone en tela de juicio la insensibilidad colectiva ante el drama del abandono infantil.
La ruta olvidada: epítome de cuentos | 2014
Colección de cuentos en los que la autora “practica una poesía moduladora de los mitos consagrados por la retórica tradicional, y con ella se compromete a liberarla de todo artificio», según comentó Adolfo Cáceres Romero. “Cuentos extraordinariamente bien representados y de desenlace inesperado que la caracterizan, dándole ese ‘toque’ tan propio de su único estilo”, opinó Jaime Martínez Salguero.
Tributo de Pilar Pedraza a la escritora norteamericana Louise Glück, Premio Nobel de Literatura 2020, fallecida en octubre de 2023 | VIDEO
OTROS LIBROS QUE PUBLICÓ EN MÁS DE DOS DÉCADAS
En 2016, publicó el poemario en cuatro tomos “Exhorto Suplicatorio”. Los poemas acumulados en varios años de escritura fueron seleccionados temáticamente: hechos históricos, cuestiones de amor y sexo, vida cotidiana de la gente común y reflexiones filosófico-teológicas.
En 2011 lanzó el libro de cuentos “La fuerza del tiempo”, con 15 relatos acerca de relaciones de pareja, costumbres de la cultura popular y parajes de diversos países.
En 2007, en co-autoría de doña Cármen Pérez del Castillo, su madre, publicó el libro “Más allá de los días” que consta de varios cuentos y relatos anecdóticos y de contenido humorístico; “otros cuentan pasajes de la vida real, entremezclando la realidad con la fantasía popular y al mismo tiempo reflexionando valores humanos como el perdón, la claridad, la verdad y la justicia”, según reseñó Amanda Jaúregui.
También hay que mencionar “La pasión de Jota Antonio” (1999), “Mujer escorpión” (2001), “La amante del loco” (2002) y “Las calles de Martín” (2003).
Asimismo, Pilar Pedraza incursionó exitosamente en la literatura infantil con “Las aventuras de Joaquín”, en un proyecto de 12 volúmenes de relatos con mensajes y enseñanzas para niños de 3 a 12 años.
LINKS RELACIONADOS
- LUZMILA CARPIO: PRESAGIO Y OFRENDA DE LOS PÁJAROS
- JUANA AZURDUY LLANOS DE PADILLA: NACIÓ EN ENERO
- HOMENAJE A GABY VALLEJO EN ESPAÑA: CREADORA DE AMÉRICA
- “MAMÁ”: LA PALABRA MÁS ANCESTRAL DE LA HUMANIDAD
- GABY VALLEJO: SE FUE LA MÁS LINDA TH’URUCHAPITA
- GABY VALLEJO, EL GALARDÓN DE BOLIVIA
- GAL COSTA, CUANDO MUERE UNA DIVA BRASILEÑA
