Data: octubre 25, 2012 | 5:25
EDICIÓN BILINGÜE | KNIGHT CENTER FOR JOURNALISM IN THE AMERICAS | Repudio internacional a la proscripción sistemática de un periódico boliviano

International repudiation of the systematic proscription of a Bolivian newspaper

RSF noted that the publication has suffered attacks in the past, including the seizure of 2,000 copies carrying an article on local corruption, added the website. The Committee to the Protect Journalists, condemned the harassment by officials and said that authorities in Pando «should halt the harassment immediately and allow the paper to circulate freely».

RSF recordó que en el pasado la publicación sufrió ataques como la incautación de dos mil ejemplares luego de publicar un caso de corrupción local. CPJ condenó este acoso oficial y señaló que las autoridades de Pando deben “poner freno al hostigamiento contra el periódico de forma innmediata y permitir que circule libremente”…
© Silvia Higuera Two Bolivian journalists were forced to flee to Brazil after suffering legal harassment by public officials on Oct. 13, reported the newspaper Opinión. The reporters from Cobija, capital of the northern department of Pando, claimed that officials with the department Prosecutor’s office attempted to arrest them, according to the newspaper.

Dos periodistas bolivianos se vieron obligados a buscar refugio en Brasil tras el acoso judicial por parte de funcionarios públicos el pasado 13 de octubre, informó el diario Opinión. Los reporteros que se encontraban en la ciudad de Cobija, capital de Pando (noroeste del país), denunciaron que funcionarios de la Fiscalía de Pando tenían orden para detenerlos por lo que decidieron viajar al país vecino, añadió el diario.

Journalist Wilson García Mérida and manager of the newspaper Sol de Pando, Silvia Antelo, sent a letter to Minister of Communication Amanda Dávila requesting constitutional guarantees to continue their reporting, said the newspaper La Razón. In their letter, the reporters held the Minister of the Presidency and the governor of Pando responsible if anything happened to them. The journalists claimed that the officials were the source of the «attacks we continue to suffer,» added the newspaper.

El periodista Wilson García Mérida y la gerenta del periódico Sol de Pando, Silvia Antelo, enviaron una carta a la Ministra de Comunicación, Amanda Dávila, donde solicitaron garantías constitucionales para continuar con su labor periodística, publicó el diario La Razón. En su carta señalan que de llegarles a suceder algo, responsabilizan al Ministro de Presidencia y al Gobernador de Pando de quienes tienen pruebas sobre ser los causantes de los “atentados que venimos sufriendo”, agregó el diario.

The reporters met in Cobija to distribute copies of their newspaper, published every two weeks, when they realized they were being followed. That night, supposed officials with the prosecutor’s office tried to evict them from their hotel, reported the website Erbol. While the journalists were unsure what motivated the arrest warrants, they believed it had to do with the publication of corruption allegations involving the minister and the governor, according to the website.

Los comunicadores se encontraban en Cobija para distribuir la última edición de su quincenario cuando notaron que los seguían durante el día. En la noche, supuestos funcionarios de la Fiscalía intentaron desalojarlos del hotel donde se encontraban, publicó el portal Erbol. Aunque no tienen clara la causa de la orden de detención, creen que tiene que ver con la publicación de posibles casos de corrupción que involucran al Gobernador y al Ministro, según el portal.

On Thursday, Oct. 18, Minister Dávila assured that the governor would provide guarantees for García to continue reporting but the journalist told La Razón he would continue editing the newspaper from across the border in Brazil.

El pasado 18 de octubre la Ministra Dávila aseguró que el gobierno otorga las garantías para que García siga trabajando, pero el periodista señaló que el periódico se seguirá editando desde Brasil, publicó el diario La Razón.

The incident has attracted attention from several press organizations. On Saturday, Oct. 20, Reporters Without Borders (RSF in French) sent a letter to Minister Dávila expressing its concern for the reporters’ situation and requesting guarantees for their reporting in Bolivia, according to the website Los Tiempos. RSF noted that the publication has suffered attacks in the past, including the seizure of 2,000 copies carrying an article on local corruption, added the website.

Ante la situación diferentes organizaciones se han pronunciado. El pasado 20 de octubre Reporteros Sin Fronteras envió una carta a la Ministra Dávila donde expresa su preocupación por la situación de los periodistas y le pide garantías para que puedan realizar su trabajo en Bolivia, publicó el portal Los Tiempos. RSF recordó que en el pasado la publicación sufrió ataques como la incautación de dos mil ejemplares luego de publicar un caso de corrupción local, agregó el portal.

Carlos Lauría, Americas coordinator for the Committee to the Protect Journalists, condemned the harassment by officials and said that authorities in Pando «should halt the harassment immediately and allow the paper to circulate freely,» according to the group’s website.

Asimismo, Carlos Lauría, coordinador del programa de las Américas del Comité para la Protección de Periodistas (CPJ) condenó este acoso oficial y señaló que las autoridades de Pando deben “poner freno al hostigamiento contra el periódico de forma innmediata y permitir que circule libremente”, según la página oficial del CPJ.
TRADUCCIÓN DE ESTE INFORME EN PORTUGUÉS
Jornalistas bolivianos se refugiam no Brasil após ameaça de prisão
—–
LINKS RELACIONADOS
OTROS LINKS RELACIONADOS EN EL BLOG DE SOL DE PANDO
desastre total



sopa de mani



elecciones2019



Komadina



Soria Galvarro



Reporteros Sin Fronteras



CPJ



Knigth Center